об этом я что-то и не подумал...motorhead matt писал(а):да знаем, знаем, но так как в америке называют трусов - чикен (курочка, баба (отсюда чикс, чикса и проч.), так кок - это указание на мужскую доминанту, так что переводится то это как петух, но американский смысл петуха, с зоновым смыслом петуха разнятся полярно
люди что были там скорее всего полярных различий сразу и не поймут, хотя)
просто вспомнилась такая история:
в автобусе завязалась драка, ну мужик один разнимал, заорал что-то типа "что вы как петухи..." и что-то там дальше, за что получил пером в свое бренное тело.