Фестиваль "Вальпургиева Ночь" в Польше
Добавлено: 22:03:2006 16:13:51
EMANCYPUNX & REFUSE представляют:
ФЕСТИВАВЛЬ «ВАЛЬПУРГИЕВА НОЧЬ»
10а годовщина
Польша, Варшава 29-30 апреля и 1 мая 2006.
Вход свободный.
Фестиваль «Вальпургиева Ночь» стартовал в 96 году в Варшаве, благодаря стараниям анархо-феминистского коллектива Emancypunx и diy панк-хардкор лейбла Refuse Records. Это был первый подобный фестиваль в Польше, который в качестве своих основных задач выдвигал бы борьбу с сексизмом и гомофобией. В то время, внутри андерграундного, анархистского, антифашистского и панк сообщества подобные настроения всерьёз практически не воспринимались, поэтому мы сочли важным – продемонстрировать то, что различные формы дискриминации, такие как расизм, сексизм и гомофобия – связаны между собой, и что основой нашего начинания – является противостояние этим явлениям.
Фестиваль является про-феминистским и про-женским, мы в равной степени поддерживаем как любые формы феминистского и анти-патриархального сопротивления в общем, так и анархо-феминистское движение в частности. Тк число женщин в локальной панк/хк сцене того времени было достаточно низким, то мы решили оказывать всяческую поддержку всем женским панк/хардкор группам, а также группам «лидерами» которых являются девушки.
Мы начали сотрудничать с геями, лесбиянками, гомосексуальным активистами, артистами разговорного жанра, ди джеями и прочими активистами. До этого же, гомосексуалистам, участвующим в панк/анархо/антифа сцене, приходилось испытывать определённые трудности. Когда фестиваль стартовал, то, сразу же добился успеха, тк в его рамках взаимодействовали женщины и мужчины, гомо и гетеро сексуалы, панки и хк киды, а также все желающие стать частью этого сотрудничества. И когда ты наблюдаешь за тем, как такие разных люди, в едином порыве, бок о бок друг с другом веселятся на танцполе – это вызывает поистине потрясающие чувства.
Также мы поддерживаем любые другие DIY хардкор-панк группы, разделяющие идеи нашего фестиваля, или имеющие связанное с его проблематикой послание. Мы содействуем развитию хардкор-панк культуры, но помимо этого, мы вовлечены и в другие формы деятельности, такие как активизм, актёрское искусство, диджейство, и тд.
Мы одобряем стремление к самоорганизации, и понимаем необходимость в некотором пространстве для подвергающихся дискриминации и угнетению, но смысл фестиваля не в том, чтобы создать «резервацию» для людей какого-то одного определённого типа. А в том, чтобы наладить взаимодействие между людьми. Мы открыты для всех, кому близки идеи нашего фестиваля. Пол и сексуальная ориентация – не имеют значения. Мы приветствуем любого, заинтересованного в борьбе против сексизма, гомофобии, фашизма, расизма, капитализма и так далее. Таким образом, мы хотим создать как бы «единую линию фронта» сопротивления всем этим негативным явлениям.
Одним из наиболее важных моментов является – создание дружелюбной атмосферы во время всех мероприятий, проходящих под эгидой фестиваля, для всех и каждого, поэтому мы против любых форм проявления насилия; вайлент-дэнсинг и поведение в стиле «мачо» - не приемлемы!
C годами «Вальпургиева Ночь» превратилась в одно из наиболее важных и крупных событий, происходящих в андерграундной панк-хк сцене Польши. Каждый год фестиваль собирает от 700 до 1000 посетителей.
Фестиваль является важным событием не только из-за своих идей и событий, происходящих под его эгидой, но также и в связи с тем, что, это в данный момент, старейший польский хк-панк фестиваль. В разное время участниками фестиваля являлись такие локальные группы как Post Regiment, Homomilitia, Guernica Y Luno, Zlodzieje Rowerow, Sanctus Iuda и многие другие, а также международные виа: Harum-Scarum, Re-Sisters, Scattergun, Highscore, Active Minds, Lorena & The Bobbits, Beyond Pink, De Fatwas, Lady! Die, Vicious Irene, Cinder, Oil и так далее. Также, фестиваль включает в себя множество не музыкальных мероприятий, вроде различных семинаров, выставок, перфомансов, показов фильмов, лекций, и даже демонстраций.
В контексте современной внутриполитической ситуации в Польше идеи «Вальпургиевой Ночи» становятся всё более и более актуальными, поэтому, именно сейчас мы ощущаем особую необходимость в поддержке со стороны международного сообщества. Ультра-правые политики, фундаменталистическое католическое правительство, включая президента, – ущемляют права женщин и сексуальных меньшинств в частности, а также наши общественные права в целом. Они работают в одной связке с правыми экстремистами и наци-скинхэдами, совершающими нападения на гей-парады; также часто проводятся аресты демонстрантов. И этот список можно продолжить, добавив в него множество других пунктов. Складывается такое ощущение, что польской демократии пришёл конец, и мы постепенно возвращаемся во времена репрессий и цензуры. Всё это происходит во имя того, что новая власть называет «моральным очищением» Польши и солидарностью с народом. Поэтому мы призываем к международной солидарности. Поверьте, это важно для всех тех, кто принимает участие в сопротивлении этому новому польскому порядку.
В этом году в фестивале примут участие следующие группы: Amanda Woodward (эмо-кор с персональным/социально-политическим посланием, Франция - www.level-plane.com/ www.stonehengerecords.com), The Tangled Lines (быстрый, мелодичный олд-скул хк с женским вокалом из Германии - www.thetangledlines.de/www.myspace.com/thetangledlines), Daisy Chain (женское панк-рок трио из Германии, с агрессивным "fuck you to society norms" посланием - www.daisychain-berlin.de), Short Fuse (Германия, группа экс вокалиста Highscore олд-скул хк в духе начала 80х - www.short-fuse.de/www.myspace.com/shortfusesucks), Zlodzieje Romerow (эмоциональный хардкор-панк из Польши с хорошим полит/персональным посланием - www.zxrx.band.pl), El Banda (Польша - жёсткий панк-хк с женским вокалом, экс-члены Post Regiment - www.elbanda.band.pl), Exmisja (польский анархо-хк панк - www.exmisja.gliwice.com/www.inourhands.prv.pl), Pogotowie Seksualne (жёсткий, агрессивный но в то же время мелодичных женский панк от участниц Mass Kotki, Silicon Fest, Junkie Train, Baby Buthcer)
В качестве гостей фестиваля выступят: Грег Бенник (США) – экс-вокалист одной из наиболее важных американских стрейт-эдж хардкор групп 90х – TRIAL. Послание TRIAL отличалось особой «интеллектуальностью», и касалось множества социо-политических проблем. После распада TRIAL Грег не стал менее активен. Он по-прежнему участвует во многих социальных и политических инициативах, и даже, выступил в качестве со-продюсера документального фильма «Бегство от смерти: в поисках бессмертия» ("Flight From Death: The Quest From Immortality"), в филмье исследуется врождённая и подсознательная боязнь смерти, а также то влияние, которое этот страх оказывает на наше поведение.
Грег занимается и множеством других проектов, среди которых можно особенно выделить проект «Мировые Лидеры», в рамках которого Грег встречается с мировыми лидерами и обсуждает проблемы, связанные с психологией человеческого насилия и другие темы. Также Бенник является создателем сайта www.wordsasweapons.com, данный ресурс посвящён ненасильственным социальным изменениям. Путешествуя по США и миру, Грег читает лекции, выступает в колледжах (а также различнх других местах), обсуждает множество социальных и политических тем. В рамках «Вальпургиевой ночи», в первый день Грег проведёт семинар (тема – «написание более действенных текстов», во второй – выступит с лекцией, а также продемонстрирует своё искусство жонглирования, третий день его выступлений будет посвящён обсуждению фильма "Flight From Death: The Quest From Immortality", TRIAL, и других проектов Грега.
flightfromdeath.com / www.myspace.com/flightfromdeath
Ещё одним гостем станет Chris(tine) Regn (Германия) (www.bildwechsel.org/ http://www.galerie-broll.com) – активистка многих культурных инициатив предназначенных для женщин. C её помощью будет проведён семинар «Как вести себя подобно девушке-мятежнице».
Девушки-мятежницы (guerilla girls – GG) – это группа анонимных художниц, которые с 1985 года действуют в Нью-Йорке. Их главный отличительный знак – маска гориллы. Цели GG – противостояние сексизму и расизму в мире искусства, политике, языке, и культуре в целом. Способы – публичные акции, а также проведение плакатных и открыточных компаний. GG открыли свой лейбл, и пытаются привлечь внимание знаменитостей, в качестве средства для решения вышеобозначенных проблем, и распространения своего послания.
Также в рамках фестиваля пройдёт и множество других событий. Мы открыты для любых предложений, связанных с проведением семинаров, выступлений, встреч, аудио-визуального искусства, лекций и тд. Дополнительную информацию, а также изменения и обновления в программе «Вальпургиевой Ночи» вы найдёте на www.myspace.com/nocwalpurgii / www.nocwalpurgii.prv.pl / www.emancypunx.com / www.refuserecords.prv.pl
Контакт с организаторами: emancypunx@o2.pl и refusexresist@go2.pl
ФЕСТИВАВЛЬ «ВАЛЬПУРГИЕВА НОЧЬ»
10а годовщина
Польша, Варшава 29-30 апреля и 1 мая 2006.
Вход свободный.
Фестиваль «Вальпургиева Ночь» стартовал в 96 году в Варшаве, благодаря стараниям анархо-феминистского коллектива Emancypunx и diy панк-хардкор лейбла Refuse Records. Это был первый подобный фестиваль в Польше, который в качестве своих основных задач выдвигал бы борьбу с сексизмом и гомофобией. В то время, внутри андерграундного, анархистского, антифашистского и панк сообщества подобные настроения всерьёз практически не воспринимались, поэтому мы сочли важным – продемонстрировать то, что различные формы дискриминации, такие как расизм, сексизм и гомофобия – связаны между собой, и что основой нашего начинания – является противостояние этим явлениям.
Фестиваль является про-феминистским и про-женским, мы в равной степени поддерживаем как любые формы феминистского и анти-патриархального сопротивления в общем, так и анархо-феминистское движение в частности. Тк число женщин в локальной панк/хк сцене того времени было достаточно низким, то мы решили оказывать всяческую поддержку всем женским панк/хардкор группам, а также группам «лидерами» которых являются девушки.
Мы начали сотрудничать с геями, лесбиянками, гомосексуальным активистами, артистами разговорного жанра, ди джеями и прочими активистами. До этого же, гомосексуалистам, участвующим в панк/анархо/антифа сцене, приходилось испытывать определённые трудности. Когда фестиваль стартовал, то, сразу же добился успеха, тк в его рамках взаимодействовали женщины и мужчины, гомо и гетеро сексуалы, панки и хк киды, а также все желающие стать частью этого сотрудничества. И когда ты наблюдаешь за тем, как такие разных люди, в едином порыве, бок о бок друг с другом веселятся на танцполе – это вызывает поистине потрясающие чувства.
Также мы поддерживаем любые другие DIY хардкор-панк группы, разделяющие идеи нашего фестиваля, или имеющие связанное с его проблематикой послание. Мы содействуем развитию хардкор-панк культуры, но помимо этого, мы вовлечены и в другие формы деятельности, такие как активизм, актёрское искусство, диджейство, и тд.
Мы одобряем стремление к самоорганизации, и понимаем необходимость в некотором пространстве для подвергающихся дискриминации и угнетению, но смысл фестиваля не в том, чтобы создать «резервацию» для людей какого-то одного определённого типа. А в том, чтобы наладить взаимодействие между людьми. Мы открыты для всех, кому близки идеи нашего фестиваля. Пол и сексуальная ориентация – не имеют значения. Мы приветствуем любого, заинтересованного в борьбе против сексизма, гомофобии, фашизма, расизма, капитализма и так далее. Таким образом, мы хотим создать как бы «единую линию фронта» сопротивления всем этим негативным явлениям.
Одним из наиболее важных моментов является – создание дружелюбной атмосферы во время всех мероприятий, проходящих под эгидой фестиваля, для всех и каждого, поэтому мы против любых форм проявления насилия; вайлент-дэнсинг и поведение в стиле «мачо» - не приемлемы!
C годами «Вальпургиева Ночь» превратилась в одно из наиболее важных и крупных событий, происходящих в андерграундной панк-хк сцене Польши. Каждый год фестиваль собирает от 700 до 1000 посетителей.
Фестиваль является важным событием не только из-за своих идей и событий, происходящих под его эгидой, но также и в связи с тем, что, это в данный момент, старейший польский хк-панк фестиваль. В разное время участниками фестиваля являлись такие локальные группы как Post Regiment, Homomilitia, Guernica Y Luno, Zlodzieje Rowerow, Sanctus Iuda и многие другие, а также международные виа: Harum-Scarum, Re-Sisters, Scattergun, Highscore, Active Minds, Lorena & The Bobbits, Beyond Pink, De Fatwas, Lady! Die, Vicious Irene, Cinder, Oil и так далее. Также, фестиваль включает в себя множество не музыкальных мероприятий, вроде различных семинаров, выставок, перфомансов, показов фильмов, лекций, и даже демонстраций.
В контексте современной внутриполитической ситуации в Польше идеи «Вальпургиевой Ночи» становятся всё более и более актуальными, поэтому, именно сейчас мы ощущаем особую необходимость в поддержке со стороны международного сообщества. Ультра-правые политики, фундаменталистическое католическое правительство, включая президента, – ущемляют права женщин и сексуальных меньшинств в частности, а также наши общественные права в целом. Они работают в одной связке с правыми экстремистами и наци-скинхэдами, совершающими нападения на гей-парады; также часто проводятся аресты демонстрантов. И этот список можно продолжить, добавив в него множество других пунктов. Складывается такое ощущение, что польской демократии пришёл конец, и мы постепенно возвращаемся во времена репрессий и цензуры. Всё это происходит во имя того, что новая власть называет «моральным очищением» Польши и солидарностью с народом. Поэтому мы призываем к международной солидарности. Поверьте, это важно для всех тех, кто принимает участие в сопротивлении этому новому польскому порядку.
В этом году в фестивале примут участие следующие группы: Amanda Woodward (эмо-кор с персональным/социально-политическим посланием, Франция - www.level-plane.com/ www.stonehengerecords.com), The Tangled Lines (быстрый, мелодичный олд-скул хк с женским вокалом из Германии - www.thetangledlines.de/www.myspace.com/thetangledlines), Daisy Chain (женское панк-рок трио из Германии, с агрессивным "fuck you to society norms" посланием - www.daisychain-berlin.de), Short Fuse (Германия, группа экс вокалиста Highscore олд-скул хк в духе начала 80х - www.short-fuse.de/www.myspace.com/shortfusesucks), Zlodzieje Romerow (эмоциональный хардкор-панк из Польши с хорошим полит/персональным посланием - www.zxrx.band.pl), El Banda (Польша - жёсткий панк-хк с женским вокалом, экс-члены Post Regiment - www.elbanda.band.pl), Exmisja (польский анархо-хк панк - www.exmisja.gliwice.com/www.inourhands.prv.pl), Pogotowie Seksualne (жёсткий, агрессивный но в то же время мелодичных женский панк от участниц Mass Kotki, Silicon Fest, Junkie Train, Baby Buthcer)
В качестве гостей фестиваля выступят: Грег Бенник (США) – экс-вокалист одной из наиболее важных американских стрейт-эдж хардкор групп 90х – TRIAL. Послание TRIAL отличалось особой «интеллектуальностью», и касалось множества социо-политических проблем. После распада TRIAL Грег не стал менее активен. Он по-прежнему участвует во многих социальных и политических инициативах, и даже, выступил в качестве со-продюсера документального фильма «Бегство от смерти: в поисках бессмертия» ("Flight From Death: The Quest From Immortality"), в филмье исследуется врождённая и подсознательная боязнь смерти, а также то влияние, которое этот страх оказывает на наше поведение.
Грег занимается и множеством других проектов, среди которых можно особенно выделить проект «Мировые Лидеры», в рамках которого Грег встречается с мировыми лидерами и обсуждает проблемы, связанные с психологией человеческого насилия и другие темы. Также Бенник является создателем сайта www.wordsasweapons.com, данный ресурс посвящён ненасильственным социальным изменениям. Путешествуя по США и миру, Грег читает лекции, выступает в колледжах (а также различнх других местах), обсуждает множество социальных и политических тем. В рамках «Вальпургиевой ночи», в первый день Грег проведёт семинар (тема – «написание более действенных текстов», во второй – выступит с лекцией, а также продемонстрирует своё искусство жонглирования, третий день его выступлений будет посвящён обсуждению фильма "Flight From Death: The Quest From Immortality", TRIAL, и других проектов Грега.
flightfromdeath.com / www.myspace.com/flightfromdeath
Ещё одним гостем станет Chris(tine) Regn (Германия) (www.bildwechsel.org/ http://www.galerie-broll.com) – активистка многих культурных инициатив предназначенных для женщин. C её помощью будет проведён семинар «Как вести себя подобно девушке-мятежнице».
Девушки-мятежницы (guerilla girls – GG) – это группа анонимных художниц, которые с 1985 года действуют в Нью-Йорке. Их главный отличительный знак – маска гориллы. Цели GG – противостояние сексизму и расизму в мире искусства, политике, языке, и культуре в целом. Способы – публичные акции, а также проведение плакатных и открыточных компаний. GG открыли свой лейбл, и пытаются привлечь внимание знаменитостей, в качестве средства для решения вышеобозначенных проблем, и распространения своего послания.
Также в рамках фестиваля пройдёт и множество других событий. Мы открыты для любых предложений, связанных с проведением семинаров, выступлений, встреч, аудио-визуального искусства, лекций и тд. Дополнительную информацию, а также изменения и обновления в программе «Вальпургиевой Ночи» вы найдёте на www.myspace.com/nocwalpurgii / www.nocwalpurgii.prv.pl / www.emancypunx.com / www.refuserecords.prv.pl
Контакт с организаторами: emancypunx@o2.pl и refusexresist@go2.pl