[thes1n].com

Biski · Сообщение **Biski** » 30:09:2004 19:35:37

teigun писал(а):Полностью поддерживаю ZED_flame!!! Только субтитры!!! Надо слышать оригинальное звучание на японском, тока так передаётся настроение анимэ!!!

стопудоф, только иногда субтитры так мелькают, что не успеваешь читать, надо ж еще и в саму картинку вникнуть..

Antagonist · Сообщение **Antagonist** » 30:09:2004 20:24:20

Аниме со звуковой дорожкой, переведённой на русский язык - это извращение какое-то. Когда мне попадаются такие вещи, я обычно минут 5 странно улыбаясь их смотрю, а потом выключаю.

Актеры озвучания, которых по-японски называют "сэйю", - это отдельная и популярная профессия, их специально готовят и учат не только пользоваться возможностями своего голоса (изменять его, изображать разные акценты и диалекты, играть различные эмоции и т.д.), но и профессионально петь.

Наверное, не для того их учат чтобы какие-то умники из России всё переозвучивали. Да и вообще, я предпочитаю смотреть все фильмы, а не только анимешные, в оригинале - с русскими, в крайнем случае - английскими, субтитрами. И в картинку вникать успеваю и читать.

teigun · Сообщение **teigun** » 30:09:2004 23:30:05

У нас кстати большенство анимэ озвучивает какой-то писклявый мужик

Всё время как не смотрю какой-нить фильм (особонно если он редкий) его голос слышу

Его ещё кто-нить кроме меня палил???

Antagonist · Сообщение **Antagonist** » 01:10:2004 16:08:18

teigun писал(а):У нас кстати большенство анимэ озвучивает какой-то писклявый мужик Всё время как не смотрю какой-нить фильм (особонно если он редкий) его голос слышу Его ещё кто-нить кроме меня палил???

Я вообще не так уж и много аниме с переозвучкой слышал. И никаких писклявых мужиков не припомню

.

ZED_flame · Сообщение **ZED_flame** » 02:10:2004 18:44:09

Тейган - это студия digital force, несколько лет являвшаяся чуть ли не единственным дистребьютером (пусть и пиратским) аниме в россии. Правад почему то только недавно до них дошло, что стоит делать 2 дорожки: оригинальный японский и перевод, до этого они выпускали исключительно с переводом.

Трилс - я смарю только с сабами (стараюсь ваще фсе не русское ,а не только анмме, смареть только с сабами). Насколько бы человек не ыбл профессионалом своего дела, но повторить работу сейю никагда не получица! Совершенно другой подход к работе. Единственное у кого более-менее получаеца натурально переводить речевую игру сейю - это французы, но до оригинала конечно и им далеко.

thrills · Сообщение **thrills** » 02:10:2004 20:03:48

я вот сегодня смотрел Акиру так там изначальный перевод вообще английский был. Уже кто-то до нас успел.

ZED_flame · Сообщение **ZED_flame** » 02:10:2004 20:14:07

Да таких много, так как нашим пиратам легче достать таки копии...

white_death · Сообщение **white_death** » 08:10:2004 01:37:20

хы я с англ субтитрами и англ дорожкой смарю тк японский неприятен уху ,и на англ звук оч круто переведен (последнее давно смарел ,-хеллсинг)

Mex · Сообщение **Mex** » 08:10:2004 13:54:44

white_death писал(а):хы я с англ субтитрами и англ дорожкой смарю тк японский неприятен уху ,и на англ звук оч круто переведен (последнее давно смарел ,-хеллсинг)

hellsing действительно отлично переведён на английский, из-за этого с трудом смотрел русскую версию.

white_death · Сообщение **white_death** » 08:10:2004 22:04:01

да русская версия енто ****** ,я не помню там и название както убого перевели и лицензия версия меня убила ,то что они растянули фильм на ДВА двд и хотел около 1500р.

ZED_flame · Сообщение **ZED_flame** » 09:10:2004 00:27:59

мдя, смареть аниме и не любить игру сейю, первый рас такое слышу...

Катька · Сообщение **Катька** » 20:10:2004 17:32:38

а я обычно смарю сначала с сабами, а потом с переводом...

посленее что смотрел - Ninja Scroll, Spriggan и какойто детский-дурацкий еще....а!..Slayers вот.

В Ninja Scroll сейю ваще охуенно передают героев

Antagonist · Сообщение **Antagonist** » 20:10:2004 19:58:24

Ninja Scroll вообще охуенный фильм!

Катька · Сообщение **Катька** » 20:10:2004 23:05:00

LeTo писал(а):Ninja Scroll вообще охуенный фильм!

Просто неоспоримый факт.

XwolfX · Сообщение **XwolfX** » 28:11:2004 13:41:42

Бла.... все аниме на русском языке, что я видел, переводил какой то балбес который пытался попросту угнаться за сабами.. а когда сморишь на это безобразие (а тем более пытаешься понять его речь), многое упускаешь.. поэтму я тока за сабы + оригинальную японскую озвучку.. .тем более, что может быть приятнее мягкого японского языка и голосов их сейю... блин.. да когда в оригинале сморишь, отмосфера другая бывает...
*** помницца сморел мульт Video Girl AI .. ну так вот.. он был на русском языке... в общем я плакал в конце... нО! .. еслиб я читал его с субтитрами эмоции от просмотра были бы поболее тех, с какими я встал после просмотра мульта

deeone · Сообщение **deeone** » 15:12:2004 15:59:56

Мои любимые: "Могила для светлячка" - я его сморел классе в 1-2, када на каникулы давали билеты в кино на халяву, и не так давно дружбан подогнал. Оч замечательный мульт, но тяжелый.
"Кровь последнего вампира" - эт ваще 1 место.
А так же добрые красивые анимехи студии Гибли.

severed · Сообщение **severed** » 15:12:2004 18:28:57

Ghost In The Shell
Spriggun
Wonderful Days (лючшая анимация из тех что я видел)
Ninja: Ressurection

А че за GITS: Innocence?

Antagonist · Сообщение **Antagonist** » 15:12:2004 19:19:01

severed писал(а):А че за GITS: Innocence?

Продолжение Ghost In The Shell.

deeone · Сообщение **deeone** » 16:12:2004 13:06:10

severed писал(а): А че за GITS: Innocence?

Я его посморел месяц-два назад и нихрена не понял, как и друг, с котю сморели. Ну оооччч замороченный мульт, 1ый курит по сравнению со 2ым.

Rob · Сообщение **Rob** » 17:12:2004 13:07:25

вообще не фанат, но посмотреный недавно FLCL (фури-кури) оставил очень приятное впечатление