— Привет, ребята. Могли бы вы рассказать о том, что было вначале? Как вы создали группу?
Как и большинству музыкантов, прежде всего, хочется играть музыку. Мы любили и любим музыку. В начале хочется просто пошуметь с друзьями и наслаждаться этим. Ты узнаешь, что можешь сделать со своим инструментом, и это так по-новому, так свежо! Хочется играть ту музыку, которую хочешь слышать, поэтому очень стараешься. Во многом тоже самое происходит и сейчас, но мы решили, что хотим играть как можно больше, поэтому нам пришлось сделать кое-какие выборы в нашей личной жизни. Что-то вроде альтернативной версии обычной жизни. Я не говорю, что обычная жизнь это плохо, но это не то, чего мы хотим. Мы всего лишь хотим играть музыку, знакомиться с новыми людьми, открывать для себя новые места. Такие у нас основные цели. Это достаточно легко и это то, как нам нравится жить.
Мы существуем с конца 2002г. Как и большинство групп, мы сами записали свой первый EP – “The Red EP” в 2003г. Мы отыграли пару концертов здесь и решили купить вэн, чтобы поехать, куда мы захотим. У нас были друзья, которые ездили в тур по Восточной Европе, они дали нам контакты, и мы устроили тур по Словении, Хорватии, Сербии, Венгрии и Чехии в феврале 2004г. С самого начала мы решили не ограничиваться только Францией. Мы предпочитаем выезжать из Франции, подальше от дома. Это как если кто-то спрашивает тебя: “Куда ты хочешь поехать во время отпуска?”. Очень приятно открывать что-то совершенно новое для себя!
— Представьте, пожалуйста, участников группы. Играет или играл кто-нибудь из вас в других группах?
После некоторых изменений в составе, состав выглядит так: morgan – вокал, julien – бас, doudou – барабаны и я (boris) – гитара. Мы все, конечно, играли в различных группах (их слишком много, чтобы перечислять) до the Sons of Saturn. В данный момент morgan также является вокалистом парижской группы gameness. Отличное скримо! Хаотичное и сырое (gameness.free.fr). julien поет в двух группах из Лиона: одна (панк-рок) называется hijackers, а другая больше в имо (у нее пока нет названия). А я с другом играю в www.granseme.com . Это больше электронная музыка с мягким и космическим звучанием и я иногда добавлю немного гитары или еще других звуков.
— Почему the Sons of Saturn? Какое значение вы вложили в это название?
Вначале мы случайно нашли это название, нам нужно было название, чтобы выступить. Нам нравится слово «sons» (сыновья), это значит что мы братья. Мы как юнити, мы можем создавать как группа. А «saturn» (Сатурн) означает, что мы пришли из другого места, очень далекого. Мы как вселенная в наивном представлении. И это кажется загадочным.
— Какой у вас музыкальный бекграунд? И что на вас влияет как на музыкантов группы the Sons of Saturn?
Я начал играть на гитаре самостоятельно, когда мне было лет 15. Потом я изучал музыку в университете, но это было не тем, что я искал. Я просто хотел играть с как можно большим числом музыкантов, но большинство студентов были заняты учебой, а не игрой. Поэтому я ушел. В то время я играл с разными группами.
Все является и может являться влиянием. Мы это просто результат все того опыта, который у нас был. И это проявляется в том, как мы играем на наших инструментах, как пишем песни и как мы думаем будучи одной группой. Мы слушаем много разной музыки: от Моцарта до black flag, coltrane, zegota, anti pop consortium, the stooges, john zorn, the cramps, dj shadow, native nod, otis redding… По-моему, разнообразие позволяет быть открытым, и это очень важно, чтобы обогатить свое сознание.
— К сожалению, у меня не было возможности ознакомиться с вашей лирикой. Что вы вкладываете в нее? Что пытаетесь донести?
Мы работаем над новым сайтом, где будет выложены тексты наших песен. Так что каждый сможет их прочитать. Наша лирика – это отражение нашей жизни, смесь из счастья, горя, надежды, разочарования, любви, ненависти, личных и глобальных вопросов, обломов… Она может начаться с предложения, слова или эмоции и мы пытаемся создать что-то, к чему мы чувствуем близость.
Например, вот кусочек песни «time is running out»:
«The best things are to come. Time is running out. GOTTA DANCE TO GET IT BACK ! Sing it !! GOTTA DANCE TO GET IT BACK ! Anyway !! As long as we’ll dance we’ll live. As long as we’ll live we’ll hope. As long as we’ll hope we will dance.»
Как вы можете заметить, звучит позитивно. Мы считаем, что концерт должен быть как ночная субботняя вечеринка – ты знакомишься с людьми, слушаешь музыку, танцуешь, делишься своим мнением.
Как группа, мы хотим иметь возможность хорошо проводить время и делать так, чтобы и публика проводила его так же, но в то же время мы хотим, чтобы люди знали, что есть серьезные проблемы, с которыми надо иметь дело и на которых надо учиться.
— Считаете ли вы свою группу частью хардкор сцены? И что для вас хардкор?
Мы чувствуем себя частью этой сцены в широком ее понимании. Многие люди и группы, которых мы знаем, так же из этой сцены. Но мне не нравится делить музыку на категории. Нам также нравится выступать на одной площадке с группами из другой среды.
Для меня, хардкор – это способ мышления, жить своей жизнью, делиться, помогать, налаживать определенные связи между всеми нами. Термин хардкор ассоциируется с терминами панк и diy. Нам нравится дух diy. Это здоровое отношение, прекрасная альтернатива музыкальной/бизнес индустрии.
— Что вы можете рассказать о местной сцене? Какие французские команды можете порекомендовать? Какие хорошие зины?
Здесь в Лионе все становится более и более активным. Много хороших концертов, много хороших команд (обязательно их послушайте!): daitro, mihai edrish (screamo kids), the vegas hookers (punk n roll garage), blues butcher club (noisy blues/garage), ned, bananas at the audience, doppler, kabu ki buddah, rubiks (смесь noise/hardcore/rock n roll), simfela (old school hardcore), overmars (hardcore ala isis/neurosis), red (songwriter), public housing (screaming rock)…
Указав стили, я хотел обратить внимание, что здесь можно найти много разной музыки. А вот список остальных хороших французских команд: condense, aside from a day, hk, gantz, shane cough, surfin’matadors, magnetix, il fugurante, comity, gwenn, amanda woodward, the elektrocution, the hatepinks, tang, tantrum, dead for a minute, submerge, super static revolution, metal urbain, buckaroo banzai, metronome charisma, belly button…
Попробуйте достать какие-нибудь из их записей. Это очень хорошие группы.
Во Франции проблема в том, что не так много мест в городе, где можно было бы играть. Большинство сквотов сейчас закрыты, а у владельцев мест, где мы могли бы устроить концерт, возникает много проблем с соседями из-за шума и нетерпимости. Так что постоянно приходиться искать новое место, чтобы отыграть.
Насчет зинов. Они все на французском, к сожалению. Некоторые профессионально сделаны, например «abus dangereux», другие совсем diy — «joie de vivre et nouilles en salade». Между ними находятся — «sedition», «I hate people», «kerozene», «presto»… В каждом регионе есть свой зин.
Что вы думаете о тех людях, для которых хардкор командами являются только те команды, которые играют punk-hardcore или олдскул, и кто ненавидит имо и метал влияния в хардкоре, и таким образом не признает имокор и металкор команды как хардкор? Были ли у вас проблемы с такими людьми?
Мне наплевать на таких людей, мне все равно, что они думают о нас, мне наплевать на категории, особенно музыкальные. Мне все равно быть ли хардкорщиком или нет (в их понимании этого слова). Это просто слово, для которого ты попросил меня дать определение, и я не знаю, как дать это четко сделать, особенно на английском. Мы хардкор, мы панк, мы рок-н-ролл, мы diy, мы те, кем ты хочешь, чтобы мы были! Просто будь более открытым насколько это возможно.
— Вы должны были выпустить новый альбом на Maldoror rec. и сплит с the Last Mile в конце осени 2004г., и я не нашел какой-либо информации об этих релизах. Эти релизы все-таки вышли, и как их можно приобрести?
Мы давно не обновляли наш сайт, так что новости сейчас такие: мы запишем the Pure EP (6 песен). Он выходит 13 апреля на cd на maldoror records (Франция/ www.maldororcollective.com) и на кассете на choose life records (Словения/ www.chooseliferecords.com) в конце апреля. Так что к концертам в России он у нас уже будет. Мы так же ищем возможность, чтобы выпустить сплит с the Last Mile и на виниле the Pure EP.
Говоря о предстоящих концертах, мы сыграем на паре фестивалей в Норвегии, и одном в Испании в конце июля, потом на месяц отправимся в тур по Канаде вместе с отличной канадской командой issue16. Планируем записать полноформатник в сентябре-октябре 2005г.
Если хотите что-нибудь заказать – пишите на thesonsofsaturn@yahoo.fr , что-нибудь придумаем. Но лучше купить на концерте, чтобы без затрат на доставку!
— Для тех, кто никогда не слышал о вас, как вы могли бы охарактеризовать свою музыку?
Для меня, это смесь из хардкора и рок-н-ролла. Энергичная, истеричкая и мелодичная одновременно. Всегда сложно описать свою собственную музыку, так что это все, что я могу об этом сказать.
— А кроме музыки чем вы занимаетесь? Чем зарабатываете на жизнь?
Играть в такой группе, как у нас, это не тот способ, чтобы стать богатыми. Так что иногда мы работаем между турами, чтобы оплатить счета и еду.
Так жить не просто, но мы наслаждаемся тем, что нам нравится больше всего: играть. Что касается хобби, у нас у всех есть разные увлечения, например фотографировать, рисовать, кататься на скейте, читать…
— Какая у вас позиция по отношению к вигенам/вегетарианцам? И есть ли таковые среди вас?
Я не хочу диктовать позицию; все свободны.
У животных есть право быть на нашей планете, как и у нас, людей. У нас нету прав плохо с ними обращаться. Мы чувствуем близость к этому движению, но только наш вокалист вегетарианец.
— Я знаю, что вы отыграете несколько концертов в России в мае. Была ли это ваша идея или вас пригласили? И ждете ли вы чего-нибудь особенного от этих концертов?
В прошлом году мы играли в Латвии (в мае 2004); познакомились с парнем (привет Эдгарс!) и он нам сказал, что мог бы помочь с концертами в России. Мы никогда не были в России, и нам очень понравилась идея отыграть у вас, поэтому мы решили поехать туда на будущий год. Мы так же познакомились с 2-мя хорошими людьми (из proxima или old skool kids, не помню. Но они выпустили диск Thema 11. Девушку зовут Ольга, и она из Москвы) на fluff fest в прошлом году, и они нас пригласили приехать.
Отправляться в тур это как отправляться в отпуск для нас. “Давайте побываем в этой стране! Вдохнем нового воздуха! У нас есть возможность, надо ей воспользоваться”. Так же есть и личная причина. Меня назвали boris, а двух моих братьев vladimir и wensceslas. Родители любили Восточную Европу. Мой дедушка был поляк, а его отец – украинец. Так что я чувствую, что мои корни где-то там.
Не знаю, чего ожидать от первой поездки. Некоторые люди сказали, что публика там хорошая и активная. И кстати, было достаточно сложно получить визу, пришлось представить очень много всяких бумажек! Мы так же слышали, что некоторые из российских дорог находятся в плохом состоянии, не знаю, так ли это, но придется вести осторожно, как мы всегда и делаем.
— Спасибо за ваши ответы и в завершении можете сказать несколько слов российским ребятам или что-нибудь еще добавить.
Мы очень ждем своей поездки. Мы много работали, чтобы поехать. Надеюсь, что увидим большинство из вас на наших концертах. Приходите и давайте повеселимся вместе. Даты концертов можете посмотреть на нашем сайте. Не стесняйтесь, пишите нам на thesonsofsaturn@yahoo.fr
Прошу прощение за мой английский. Всегда сложно выражать свои мысли на неродном языке, но я надеюсь, все было понятно.
Берегите себя и тех, кого любите.
Скоро увидимся.
Спасибо
thesonsofsaturn.com
by timothy
апрель, 2005
